SOBRE NOSOTROS

Aquí debería poner información acerca de quién soy yo: Guadalupe Cervilla, y también de Zhang Xiumu, algo más que mi maestro, y por tanto a quien conozco bien, y quiero rendir homenaje. En la siguiente página está su currículum.

En cuanto a mí no hay mucho que decir (o no me sale mucho eso de decir cosas de mí) Creo que será suficiente decir que practico tai-chi desde 1995 (ya sé que no es mucho tiempo), pero he tenido la suerte de conocer en 1998 a Zhang Xiu Mu, y estar a su lado desde entonces, con todo lo que eso me ha enriquecido, tanto en relación al taichi chuan como a nivel humano. Gracias a él también he llegado a conocer a otros maestros de la talla de Feng Zhiqiang, Chen Huiliang, Wang Bo, Zhao Zengfu, Wei Suren, Feng Jingchun, Wang Haizhou, Men Huifeng, Kan Guixiang, Chen Xiaowang, Chen Zhenlei, Fu Shenyuan, Zhang Yunde, Zhong Yunlong, Huang Zhenhuang, ... (he dicho conocer, no estudiar, por lo menos con todos) De todas formas, creo que lo que menos importa aquí son mis "méritos" -que la verdad es que no son demasiados-, y lo que realmente importa es la información que a través de Zhang Xiu Mu puedo ir volcando en la página. 

Lo bueno es que yo sé algo de idioma chino y que también conozco suficiente de taichi chuan como para ponerme a traducir con la ayuda de Zhang (si no imposible) sus textos. Miro de realizar la traducción más ajustada a la idea, a la esencia, al mensaje que da el texto, pero en cualquier traducción es imposible ser literal, por supuesto, y tratándose de un idioma tan diferente al nuestro, aún es más difícil ser fiel al 100%. Lo hago lo mejor que puedo, como todos. 

En cuanto al apartado "INTRODUCCIÓN", es un texto mío de hace algún tiempo y en cuanto tenga ocasión lo revisaré. Para los que no tienen ni idea de qué es el tai-chi (taichi chuan/taijiquan) quizás les sirva. Quienes ya lo conocen es mejor que vayan "al grano" y lean los artículos que iremos publicando de Zhang u otras fuentes (es mi consejo)

Zhang, desde que llegó a España, ha deseado divulgar su pasión por el taichi chuan, entre los occidentales, y está deseoso de difundir sus amplios conocimientos a quienes les interese y de ahí surgió la idea de crear esta página web.

Estas son unas cuantas fotos mías:

Pulsar para ampliarla